2012/12/19

群馬の星空の下でホーキング博士のパーティーについて考える

早いもので、12月ももう後半戦ですね。気が付けば、群馬の寒空にはオリオンとカシオペアの姿が毎晩のようにくっきりと見えるようになっていました。
星座の話をしようってわけじゃないんですが・・・ いや、この間ね、ふたご座流星群を見てみようと思って久しぶりに夜空を見上げたんですが、やけに夜空が近くなったように感じたんです。ここ何年かで身長が伸びたわけでもないし、おそらく近所に明かりが少なくなったという群馬の寂しい現実が原因だと思うんですが、やたら星が増えたようにも感じました。というか、ちょっと空が混みすぎてる気がしてビビりました。

さて、YouTube2012年を振り返りはじめているので、良くも悪くも今年私の心をとらえた動画をご紹介させていただきたいと思います。

2012/12/18

Kosen RoboCon 2012

Can’t believe it’s already mid-December… time really flies, now I can see Orion and Cassiopeia in the clear cold sky of Gunma… I’m not trying to be lyrical here, but I recently felt that the starry sky is getting closer than it used to be (comparing to… when I was underage). And possibly this is because we have less lights in our neighbor… that’s the sad fact about Gunma-ken, but then you discover that there are thousands of lights above. I was checking Geminids the other day, and I felt ‘wow, the sky is crowded…’
(FYI: We have beautiful observatory in Gunma, in case anyone’s interested.)

2012/12/05

Exquisite and Easy Cheese Toast

How's your early December weather treating you? Here in Gunma, it's pretty tough situation. I need a good reason to get out of bed... such as... hot coffee or good breakfast..

To lighten up your morning a little bit, I'd like to introduce my cheese toast recipe that I've been making for about 15 years.

I saw the original recipe in the magazine when I was a highschool student, then I skipped complicated steps and got to this version. I've been asked how to make this almost every time I served, and people always surprised at how easy to make and the outcome is great. (One of the great testimonials I got for this was my old friend: He made this for a lady who spent a night at his place, and the lady told him that she would come back just for this toast. Later they became an couple.)


Ok, here's the recipe.

2012/12/02

朝から絶品トースト、いかがですか

ぐっと寒くなりましたねー。こう寒くなると、お布団のぬくぬくから出るのが難しくなるわけですが、私の場合「あったかいコーヒーが待ってる!朝ごはん食べる~!」と気持ちを奮い立たせて起きております。情けなくてすみません・・

そんなわけで、今日はブログっぽく、朝ごはんにぴったりのトーストをご紹介したいと思います。

高校の時に見た雑誌に載っていたレシピが元になっているのですが、面倒な工程ははしょりつつ、かれこれ15年間くらい作り続けています。これを作って出すと、ほぼ必ずと言っていいほど作り方を聞かれるのですが、なにしろ本当に簡単!そしておいしいです!

2012/11/26

ぐんまちゃんの号外が出てる

昨日行われた「ゆるキャラグランプリ」では、ぐんまちゃんが見事銅メダルを獲得しました。
これを受けて、朝日ぐんまでは「特別号外」のぐんまちゃん号が発行されたようです。

2012/11/22

I still see a dream that I don't have enough math credits to graduate highschool

I kept saying to myself that I need to follow up Math contest blog post but... now... I can't recall what I was trying to add to it... haaa...:(

So I guess I’m just going to list up some stuff that were interesting to me while researching around the subject…

2012/11/21

高専ロボコンに行ってきました

先月のことになりますが、群馬県で開催された「高専ロボコン」の関東甲信越地区大会に取材に行ってきました。

2012/11/08

ちいさなお店:水沢観音のコーヒー屋さん

先週発行となった「AG」の11月号はぐんまの「ちいさなお店特集」でした。

月に1度しか開かないアンティークのお店や、自転車でドーナツを売るお店など、どれもほんとに個性的でとっても魅力的!知らないお店ばかりだったので、あとで全部まわってみようと思っております。楽しみだなー。

AG 2012.11月号

私もその中の1軒、水澤観音の駐車場にあるコーヒー屋さんに取材に行ってきました。

2012/10/30

Interview with Szilárd Matusik, the director of “Moleman2 – Demoscene”




I did an email interview with Szilárd Matusik, the director of “Moleman 2 - Demoscene - The Art of the Algorithms” (the one I mentioned in my previous post).

…Why did he choose ‘demoscene’ as a theme? …why did he pick that demo? …and most importantly, where is his “must-see” address in Hungary…? J 
Enjoy!

シラード・マツシックさん、ドキュメンタリー映画「Moleman2 - Demoscene」監督にインタビュー


この前の投稿でご紹介させていただいた、デモシーンのドキュメンタリー映画、「Moleman 2 - Demoscene - The Art of the Algorithms(デモシーン: アート・オブ・アルゴリズム)」の監督、シラード・マツシック(Szilárd Matusikさんにメールインタビューをさせていただきました。

サブカルとして認知されているかも危うい「デモシーン」をなぜ映画のテーマに選んだのか、なぜあのデモを選んだのか、ハンガリーのおすすめスポットはどこなのか…(笑)
どうぞお楽しみください!

"Moleman2 - Demoscene - The Art of the Algorithms"


I just did Japanese subtitle for the Documentary movie called “Moleman 2 – Demoscene – The Art of the Algorithms” :) It’s a documentary series called "Moleman" made by Hungarian filmmakers, and for their second release they chose demoscene, not-so-known computer sub-culture, as a theme. This 90min movie will answer most of your “what is demoscene?” questions.

「Moleman2 - Demoscene - The Art of the Algorithms」


お仕事ではなく趣味での翻訳になるんですが、コンピューターのサブカルチャー“デモシーン”のドキュメンタリー映画、Demoscene - The Art of the Algorithms(デモシーン: アート・オブ・アルゴリズム)」の日本語字幕をつけましたー。
これはハンガリーのMolemanというサブカルを題材にしたドキュメンタリーシリーズの第2弾なんですが、デモシーンって何かしら?というあなたの疑問に90分でばっちり答えてくれる作品です。

2012/10/23

未だに数学の単位が足りなくて高校を卒業できない夢を見る

「高校生数学コンテストを取材したい!」と言うからには、さぞかし数学が得意だったのでしょうと所々で言われましたが、、私自身は数学とは何のご縁もなく・・・高校の時には、1年分のテストの点数をかきあつめ、泣きすがって単位をもらってたぐらいだったので・・・。 そもそも、数学は暗記科目だと思ってたことが大間違いなんですが。(だって、黄色い参考書はパターンで覚えろって感じだったでしょう?ちがったのか?)

2012/10/22

高校生数学コンテスト

この前の投稿でふれた群馬県の「高校生数学コンテスト」について、ちょこっとご紹介したいと思います。


このコンテストは県内の高校生を対象としたもので、毎年夏に開催されています。(今年で15回目!)高校の先生が持ち寄った6問の問題の中から4つを選択して3時間の制限時間内に解くのですが、数学のテストというよりは「パズルか?」って感じの問題が並んでいます。このパズル的な問題を、いろーんな方法で考えて解いてみて、そのアイデアを競うというのが趣旨です。電卓もはさみも持ち込み可です。解答は、問題を作った先生がチェックして、コメントをつけて返されます。

2012/10/13

こんにちは


はじめまして、こんにちは。6オクターブの兵藤説子です。
・・・って書くと、6オクターブ出せるみたいでフフンですが、これは単に私の屋号でっす。
どうぞよろしくお付き合いください。

普段は主に翻訳の仕事をしてるんですが、縁あって今年から、群馬在住の方向けの新聞「AG/朝日ぐんま」に記事をときどき書かせていただいております。

10/12日発行の最新号では、群馬県の「高校生数学コンテスト」の記事が掲載されています。もし良かったら(というか入手できれば・・)是非お読みくださいませ。ビジュアル多めの「AG」は毎月第1金曜発行、「朝日ぐんま」は第1週目以外の金曜発行です。

2012/10/12

Math Contest

The article I wrote about “Gunma Mathematics Contest” was published today on Weekly Asahi Gunma paper (Japanese only). I’ve been checking this event from June, so it’s a relief that it’s actually came out..

The contest has been annually held in summer for 15 years, and is open for high school students in Gunma (hidden gem of Japan, and where I live). In this contest, attendees try to solve 4 problems in 3 hours with their own approach.

2012/09/30

これまでの投稿


友人からベタ推しされたWordPressでしたが、その機能の多さに使いこなせず・・。
ブログ素人にも優しく、機能がシンプルなBloggerにお引越ししました。シンプル万歳!(トホホ)

英語になりますが、これまでの投稿では主に朝日ぐんま/AG記事用に取材させていただいたときのことを書いています。

--------------------------------------

AG (朝日ぐんまより第一金曜に発行) 2012年6月号

日本を訪れる観光客、日本が好きな外国人に「マスト」なウェブサイト、Japan-guide.comのウェブマスター、ステファン・シャウエッカーさんにインタビューさせていただきました。(取材記事はAGの6月号に掲載されました)

2012/09/10

Gunma’s Ambition – Revenge of Uncivilized Land


A smartphone game app called “Gunma’s Ambition” has been creating big buzz since its release. It’s a game about collecting points by harvesting Gunma’s local vegetables, and buying other prefectures with points to expand Gunma… The developer of this game is RucKyGAMES, who is from Gunma (naturally) and I met him for an interview a few months ago. (My article was published in weekly AG paper in July, to subscribe this see my previous post.)

2012/08/12

Let your “Like” guide you


Back in this spring, I had an occasion to do an interview with Mr.Stefan Schauwecker, a founder and webmaster of Japan-Guide.com. If you’ve been to Japan or planning to visit Japan, I bet you must have heard this website by now. (If not, go check it.)

2012/08/10

Hello world


**This post has been transferred from my old blog post. It’s really not a fault of Wordpress. It was just me who couldn’t handle their millions of options.**

Hello and welcome. I’m Setsuko, a translator based in quiet part of Japan (place called ‘Gunma’, have you ever heard about it?).
 
Addition to my translation work around mostly ‘machinery stuff’, lately I started to write for local newspaper. This work allows me to go and see the people/events in town that I’m interested in, which is great, but the paper is written in Japanese and only published in print. What a shame. I need a place to brag about my experience… no no, I mean, need a place to share it with my English speaking people …and so this blog was born.
 
I will post about what I’ve seen or heard, things I’d like to share and probably whatever comes to my mind. Let me figure out along the way… at this point I’m not even sure if I can go on more than 3 posts!
 
Thanks for visiting.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...