2020/12/25

[nokonoko journal] December 25, 2020


Wherever you are, whatever you do, 

please stay well.

Because 2021 will be definitely better.

 

GoToもクリスマスも年末年始も関係ねえんだバカヤロー!

と頑張るあなたのもとに

何らかの形でサンタさんが来ますように。

 

コーヒーで、お茶で、ホットミルクで、お水で、乾杯。

 

Fishmans - バックビートにのっかって

 

2020/12/01

haunt me: WORDPLAY

 

「同音異義の交錯」(ラーメンズ『TEXT』より)


"Mixture of Homophones" -Rahmens

Same pronunciation (with often different intonation), different meaning. These 2 men are engaging in completely different conversations, yet they magically sync due to those homophones. 


e.g.

- Hikyo desuyo!

Left: It's an unexplored region!

Right: That is not fair!


- Korya tenshoku dana.

Left: Ah, I guess I need to change my job.

Right: This must be my vocation.



Exquisite wordplay of Japanese language.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...